W kręgu translatorki i dialogu kultur. (Training of Translat

Opis

W kręgu translatorki i dialogu kultur. (Training of Translators and Interpreters cz. VI)

red. Bronisława Kulka, Mykoła Zymomrya, Katarzyna Węcel-Ptaś

Wydawnictwo Akademii Polonijnej w Częstochowie - Edukator

Częstochowa 2009

ISBN: 97*******6

liczba stron: 394

oprawa

.

Spis treści

.

PRZEDMOWA.
CZĘŚĆ l. TRANSLATORYKA

Wojciech Gilewski

RODZAJE TŁUMACZEŃ KONFERENCYJNYCH ORAZ ICH SPECYFIKA

Jadwiga Kulak-Pelka

O JAKOŚCI TŁUMACZENIA KONFERENCYJNEGO

Krzysztof Lipiński

DYDAKTYCZNE ASPEKTY TŁUMACZENIA LITERACKIEGO

Krystyna Modrzejewska

„WAŻENIE SŁÓW” W PRZEKŁADZIE POEZJI

Piotr Zazula

OD PRZEKŁADU DO PRZERÓBKI, CZYLI O TŁUMACZENI WIERSZY WIELOKROTNIE PRZEKŁADANYCH

Magdalena Elektorowicz-Keitz

THROUGH THE DOOR OF VISUALIZATION

Wacław Petryński

REFLEKSJE Z NAD KLAWIATURY

Mateusz Wiliński

NAUCZANIE PRZEDŁADU POLICYJNEGO W ŚWIETLE WIELKIEJ DYDAKTYKI JANA AMOSA KOMEŃSKIEGO

Arkadiusz Piętak

DIE UNUBERSETZBARKEIT - WAS IST DAS EIGENTLICH

Małgorzata Kluza

STRATEGIE TŁUMACZENIA NA JĘZYK ANGIELSKI I NIEMIECKI WYBRANYCH TEKSTÓW PRAWNYCH I PRAWNICZYCH ZWIĄZANYCH ZE SPÓŁKĄ Z O.O. W PRZEKŁADACH KODEKSU SPÓŁEK HANDLOWYCH

Susanna Johnson

OUR NATIONAL VOICES: WHY WE SING AND SAY WHAT WE DO - A CASE STUDY OF NATIONAL ANTHEMS, SONGS, AND SLOGANS
CZĘŚĆ II. LITERATUROZNAWSTWO

Mykola Zymotnrya

BEOBACHTUNGEN ZUR SPRACHE UND INTERPRETATION VON IWAN FRANKOS WERKEN

Ivan Zymomrya

ENTWICKLUNGSDISKURS DER KURZPROSA VON OSTERREICHISCHEN AUTOREN IM 20. JAHRHUNDERT: ZUM WESEN DER INTERTEXTUALITÄT

Rajmund Müller

KULTURGEMEINSCHAFT IM ZEICHEN DER VERTEIBUNG UND DER EUROPÄISCHEN

Szymon Gębuś

DEUTSCHSPRACHIGE LITERATUR-NOBELPREISTRÄGER VON THEODOR MOMMSEN BIS THOMAS MANN. DOKUMENTARISCHER ÜBERBLICK

Aleksandr Astafjew

O DIALOGU KULTUR UKRAINA - POLSKA W LITERATURZE

Dagmara Bubel

OJCIEC KSAWERY ROTTER - AUTOR DZIELA O HISTORII JASNOGÓRSKIEGO OBRAZU MATKI BOŻEJ - GNAD UND WUNDERVOLLE BROSAMEN VON DER KÖNIGLICHEN TAFFEL HERRSCHERIN HIMMELS, UND ERDEN MARIA
CZĘŚĆ III. JEZYK I KULTURA

Wolfgang Bittner

EUROPÄISCHES KULTURERBE ODER ES GIBT ANDERE GEMEINSAMKEITEN ALS DIE NATIONALITÄT

Günther Richter

DIE DEUTSCHE GEGENWARTSSPRACHE VERFALL ODER WANDEL?

Joanna Szymafiska

THE DICTIONARY REVOLUTION OF CORPUS

Agnieszka Marta Markowska

AFFIXATION AS ONE OF THE CONCATENATIVE PROCESSES

Irena Stećko

POJECIE ALTRUIZMU W ASPEKCIE WYCHOWACZYM.

Andrzej Kryfiski, Mykola Zymomrya, Iwan Zymomrya

ROLA KULTURY KOMUNIKACJI W DIALOGU KULTUR

Gerrit De Vylder

'LIGHT FROM THE EAST'. EUROPE'S SEARCH FOR EASTERN CONCEPTS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT..